Accordo 4.0 BETA | Fernanda Pivano, 18 luglio 1917

Traduttrice di Addio Alle Armi (clandestina, tanto da essere arrestata dai fascisti nel 1943) e dell'Antologia di Spoon River. Studiosa del dissenso non violento americano degli anni '60, traduttrice delle opere di Scott Fitzgerald, Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac. Studiosa del dissenso nero della stessa epoca e traduttrice delle opere di Richard Wright. Amica di Ernest Hemingway e Charles Bukowski, studiosa dei testi di Bob Dylan e dell'epoca beat. Scrittrice lei stessa, grandissima, scrittrice "d'amore e di anarchia".

Geniale talent scout, che ha fatto conoscere agli italiani i nuovi geni della letteratura come Chuck Palahniuk e Jonathan Safran Foe. Soprattutto, amica intima di Fabrizio De Andrè (di cui era conterranea) e del quale disse: "Sarebbe necessario che invece di dire che Fabrizio De André è il Bob Dylan italiano si dicesse che Bob Dylan è il Fabrizio De André americano".

Medaglia d'oro come benemerita per la cultura e l'arte, Cavaliere di Gran Croce della Repubblica. Fernanda Pivano lascia un grande vuoto nel mondo della musica e della cultura.

A chi come me si sente più solo, propongo questo ricordo da Peace Reporter.

Porca miseria, deve

di mr_mustache - accordiano #15801 | 18 August 2009 @ 22:56

Porca miseria, deve essere appena successo! :(

--
This goes up to eleven... It's one louder!
www.mys

rispondi

ciao..

di Lo85 - accordiano #9042 | 18 August 2009 @ 23:03

ora anche lei dorme dorme sulla collina....era grande

R.I.P.

di blackzuck - accordiano #12081 | 19 August 2009 @ 00:11

Sarà banale quanto volete ma in questo ultimo mese sono solo i migliori che se ne vanno (vedi Willy De Ville e Les Paul) Che riposino in pace.

Assolutamente intramontabile la sua opera.

di Henryx - accordiano #1323 | 19 August 2009 @ 00:25

Gli essere umani si sa prima o dopo muoiono, ma le loro opere possono rimanere nel tempo e a volte non morire mai. E' questo anche il caso di Fernanda Pivano! Riposi in pace!

--
<p>In SHRED we TRUST!</p>

Le sue prefazioni so

di hansimuller - accordiano #9420 | 19 August 2009 @ 02:11

Le sue prefazioni sono le uniche che abbia letto per intero... Grazie Fernanda

Nanda!!!

di flowers - accordiano #5078 | 19 August 2009 @ 03:17

Quante strade percorse assieme a te! I tuoi poeti i tuoi scrittori avevano la parola, ma tu hai dato loro una VOCE. Li hai fatti uscire dai vicoli della povertà e li hai portati nelle vite di tutti noi. E così noi siamo cresciuti con loro, camminando per le stesse strade, grazie a te, solo a te, cara Nanda! Sei stata la nostra grande madre, una madre sempre presente che ci ha fatto vivere ridere piangere capire, tra anarchia e follia, fra sogno e mistero. Ci hai fatto nuotare nel grande fiume della passione, dell'amore, ci hai fatto volare. E grazie a te continuo a sognare, anche se ormai si sogna così poco. Non sei morta cara Nanda, perchè tu non morirai mai. Tu sei immortale.

--
www.notforsale-band.it

Ciao Nanda

di Adimiron - accordiano #20303 | 19 August 2009 @ 05:12

Commento obbligatorio per una persona unica. Addio!

--
Stronger than any faith...

Proposta OT

di lorenzof - accordiano #17952 | 19 August 2009 @ 08:20

Facciamo che nei necrologi i commenti si pagano un tot a battuta? Quello che dico non ha a che fare con questo articolo e questi commenti, è un rilievo generale. fine OT. Trovare nell'inferno del quotidiano quello che inferno non è, e dargli spazio, farlo durare. L'augurio, come sempre quando qualche grande persona si scioglie nelle cose, è che riusciamo tutti a raccoglierne gli slanci, per trarne forza e bellezza. Non dei morti mi importa, ma dei vivi.

--
Rigore e immaginazione (G. Bateson)

di hooker - accordiano #8860 | 19 August 2009 @ 10:01

Nell'estate del 1977 trascorsi tre mesi in Brasile; nello zaino Beat, hippie yippie di Fernanda Pivano, che lessi e rilessi durante i lunghissimi trasferimenti in pullman (20 ore da San Paolo a Salvador) e durante una spedizione speleologica in Gojas, al limite dell'Amazzonia. Grazie a lei conobbi le folli vite di Gregory Corso, Neal Cassady, Mike McClure, Ferlinghetti. Il libro è ancora sui miei scaffali, e stamattina ne ho sfogliato le pagine, molte scollate, dall'odore un po' acre di polvere, con affetto e molti ricordi. Nel coccodrillo su La Stampa di oggi sono riportate le parole di Allen Ginsberg: "Nanda è stata una delle mie compagne di strada più preziose. Senza di lei, oggi, in Italia la letteratura americana sarebbe un'altra cosa. Lei, soltanto lei, è stata capace di attraversare, incontrare, unire, spegare, raccontare oltre cinquant'anni della nostra letteratura.... Si è avvicinata a noi con umiltà, ha cercato di capire le nostre ragioni, ha condiviso i nostri sogni e più di noi, spesso più di noi, si è battuta perchè questi sogni diventassero realtà. E oggi, ancora oggi che siamo stati sconfitti, che la guerra vince sulla pace, lei continua a pensare che i versi di un poeta possano fermare le bombe".

Buon viaggio Fernand

di mytele - accordiano #19958 | 19 August 2009 @ 10:35

Buon viaggio Fernanda!

--
"Sure I like country music, I like mandolins, but

grazie di tutto

di customblack - accordiano #14990 | 19 August 2009 @ 11:10

il tempo scorre lento,ma scorre

di gilm - accordiano #20371 | 19 August 2009 @ 11:21

Da qualche anno,per quanto mi riguarda,tra parenti,genitori ,che sono i piu' importanti,amici e miti, ke anche loro ,bene o male ti danno un qualcosa x tirare avanti ,è tutto un compiangere,e adesso se ne va un'Altra tessera del puzzle della storia italiana,mah ke dire,forse non ce ne accorgiamo ma si invecchia,e la fine arriva per tutti,ciao Fernanda saluta Fabrizio se lo vedi.