Live 8 - Make poverty history - Green Day

di saketman2 - accordiano #18572 | 26 December 2009 @ 13:00 |
4
“ Minority parla dell'essere un individuo. È come se tu dovessi setacciare nell’oscurità per trovare il tuo posto e essere l’individuo che tu vuoi essere per tutta la tua intera vita…” (Billie Joe Armstrong)

Il testo l’ha tradotto Ema, anche perché ha fatto prima a tradurlo lei che a trovare una traduzione corretta su Internet.
Esempio: il primo link che ha aperto traduceva “una faccia da corvo” invece che “una faccia nella folla”, e questo dice tutto…
Abbiamo scelto di fare una traduzione letterale per non stravolgere magari involontariamente il testo con interpretazioni soggettive.

“Io voglio essere la minoranza
Non ho bisogno della tua/vostra autorità
Sottomessa al morale della maggioranza
Perché voglio essere la minoranza

Giuro fedeltà al mondo sotterraneo
Una nazione sotto un ‘cane’
Per questo io sto da solo.
Una faccia nella folla
Non celebrata, contro lo stampo
Senza dubbio
Diversa/Scelta
L’unica via che conosco

Io voglio essere la minoranza
Non ho bisogno della tua/vostra autorità
Sottomessa al morale della maggioranza
Perché voglio essere la minoranza

Mosso un passo fuori dalla linea
Come una pecora che corre fuori dal gregge
Marciando fuori tempo
Al mio proprio ritmo ora
L’unica via che conosco

Una luce, una mente
Lampeggiando nell’oscurità
Accecata dal silenzio di un migliaio di cuori infranti
“Per gridare a gran voce”
Lei urlò verso di me
Una libertà per tutti
Fottili tutti/Fanculo a tutti
Tu sei la tua propria vista

Io voglio essere la minoranza
Non ho bisogno della tua/vostra autorità
Sottomessa al morale della maggioranza
Perché voglio essere la minoranza. ”

Questo è invece il breve discorso pronunciato da Billie Joe Armstrong nel mezzo dell’esecuzione del brano:
“E ricordate una cosa: nonostante il potere ce l’abbia chi ce l’abbia, ricordate una cosa, voi siete i fottuti leaders, voi avete il potere; non lasciate che questi bastardi mettano sotto dittatura il resto del mondo, o mettano sotto dittatura la vostra fottuta vita, ok?”

“La prossima canzone è una forte chiamata a tutti i fottuti politici per tutte le ingiustizie, ok? Questa canzone è chiamata Holiday… Questa non è una canzone anti-Americana, è anti… guerra!” (B. J. Armstrong)

“… Benvenuto in un nuovo tipo di tensione, tutto intorno alla nazione aliena, dove ogni cosa non è fatta per essere ok. Sogni televisivi di domani, noi non siamo quelli che hanno intenzione di seguire, e questo è abbastanza per discutere…” (American Idiot)

L’ultimo brano eseguito dalla band quel 2 Luglio 2005 è una cover della celeberrima “We Are The Champions” composta dei Queen.

Risorse




Tutti i commenti

  • visto che ti piaccio
    di denzelsavington - accordiano #4087 | 26 December 2009 @ 14:33
    • Re: visto che ti piaccio
      di saketman2 - accordiano #18572 | 26 December 2009 @ 19:12
      --
      "Music to me is... It's the air that I breathe, th
  • Minoranze
    di Cukoo - accordiano #17731 | 26 December 2009 @ 17:00
    • Re: Minoranze
      di alexradium - accordiano #5540 | 27 December 2009 @ 18:51
      • Re: Minoranze
        di saketman2 - accordiano #18572 | 27 December 2009 @ 19:20
        --
        "Music to me is... It's the air that I breathe, th
    • Re: Minoranze
      di saketman2 - accordiano #18572 | 26 December 2009 @ 23:43
      --
      "Music to me is... It's the air that I breathe, th
      • Re: Minoranze
        di Cukoo - accordiano #17731 | 27 December 2009 @ 00:06
        • Re: Minoranze
          di saketman2 - accordiano #18572 | 27 December 2009 @ 15:21
          --
          "Music to me is... It's the air that I breathe, th
    • Re: Minoranze
      di breathe0 - accordiano #13163 | 26 December 2009 @ 18:13
  • davvero interessante
    di once - accordiano #20657 | 26 December 2009 @ 20:32
  • mmm
    di maxguitarmurphy - accordiano #20111 | 26 December 2009 @ 21:22
    • Re: mmm
      di alexradium - accordiano #5540 | 27 December 2009 @ 19:01
      • Re: mmm
        di maxguitarmurphy - accordiano #20111 | 27 December 2009 @ 19:09
        • Re: mmm
          di AndreaAmott - accordiano #18987 | 28 December 2009 @ 00:16
          • Re: mmm
            di maxguitarmurphy - accordiano #20111 | 28 December 2009 @ 17:18
            • Re: mmm
              di sms95 - accordiano #23403 | 11 March 2010 @ 18:00
        • Re: mmm
          di morra_ciucat - accordiano #17504 | 27 December 2009 @ 19:28
    • Re: mmm
      di mattconfusion - accordiano #13306 | 27 December 2009 @ 18:18
      --
      Matt Confusion
      http://flavors.me/mattconfusion
      • Re: mmm
        di blackzuck - accordiano #12081 | 27 December 2009 @ 22:05
        • Re: mmm
          di mattconfusion - accordiano #13306 | 27 December 2009 @ 23:13
          --
          Matt Confusion
          http://flavors.me/mattconfusion
          • Re: mmm
            di blackzuck - accordiano #12081 | 27 December 2009 @ 23:28
      • Re: mmm
        di maxguitarmurphy - accordiano #20111 | 27 December 2009 @ 18:57
        • Re: mmm
          di AndreaAmott - accordiano #18987 | 28 December 2009 @ 00:23
          • Re: mmm
            di maxguitarmurphy - accordiano #20111 | 28 December 2009 @ 17:29
    • Re: mmm
      di AndreaAmott - accordiano #18987 | 27 December 2009 @ 11:30
      • Re: mmm
        di saketman2 - accordiano #18572 | 27 December 2009 @ 20:43
        --
        "Music to me is... It's the air that I breathe, th
        • Re: mmm
          di AndreaAmott - accordiano #18987 | 28 December 2009 @ 00:25
          • Re: mmm
            di maxguitarmurphy - accordiano #20111 | 28 December 2009 @ 17:31
    • Re: mmm
      di saketman2 - accordiano #18572 | 26 December 2009 @ 23:24
      --
      "Music to me is... It's the air that I breathe, th
    • Re: mmm
      di naven - accordiano #21419 | 26 December 2009 @ 22:08
      --
      Non combattere contro i mostri o diventerai tu ste
  • Errorino nella traduzione
    di KoRn - accordiano #3749 | 26 December 2009 @ 22:01
    --
    <p>In omnia pericula tasta testicula!</p>
    • Re: Errorino nella traduzione
      di saketman2 - accordiano #18572 | 26 December 2009 @ 23:26
      --
      "Music to me is... It's the air that I breathe, th
      • Re: Errorino nella traduzione
        di denzelsavington - accordiano #4087 | 27 December 2009 @ 14:47
  • Ho appreso da un com
    di davidederosa64 - accordiano #20297 | 27 December 2009 @ 00:17
    • Re: Ho appreso da un com
      di saketman2 - accordiano #18572 | 27 December 2009 @ 20:49
      --
      "Music to me is... It's the air that I breathe, th
  • I Green Day, quali r
    di EdoFrasso - accordiano #13197 | 27 December 2009 @ 20:16
    • Re: I Green Day, quali
      di Frankzac - accordiano #3409 | 28 December 2009 @ 15:13
      • Re: I Green Day, quali
        di maxguitarmurphy - accordiano #20111 | 28 December 2009 @ 17:46
        • Re: I Green Day, quali
          di saketman2 - accordiano #18572 | 28 December 2009 @ 21:53
          --
          "Music to me is... It's the air that I breathe, th
          • Re: I Green Day, quali
            di maxguitarmurphy - accordiano #20111 | 29 December 2009 @ 21:03
          • Re: I Green Day, quali
            di mattconfusion - accordiano #13306 | 29 December 2009 @ 10:03
            --
            Matt Confusion
            http://flavors.me/mattconfusion
  • scusate
    di FullRock - accordiano #21668 | 28 December 2009 @ 18:04
  • che non siano punk s
    di SteveRV - accordiano #14271 | 29 December 2009 @ 21:05
    --
    "Ok ragazzi, questo è un blues con riff in Sì, per
  • però billie joe si
    di mariannagane - accordiano #21865 | 29 December 2009 @ 22:46
  • rivolto a maxguitarmurphy
    di sms95 - accordiano #23403 | 11 March 2010 @ 17:27

Scrivi un commento

Accedi o crea un account per commentare.